Wednesday, February 10, 2010

Aaromale meaning from Yem Maaya Chesavea?malayalam song

Aaromale ... song meaning from Yem Maaya Chesavea?(Malayalam song)
Movie Name: Ye Maya Chesave ?
Singers: Alphons
Lyricist: Anantha Sriram
Music Director: A R Rehman
Director: Gautham Menon
Year : 2010
Actors: Naga Chaitanya, Samantha


Naga Chaitanya and Goutam menon
Original song lyrics - (Blue color English meaning)

Mamalayeri Varum Thennal - (A breeze, which blows in through the mountains.)
Puthu Manavalan Thennal, ... ( A breeze, which is decked up like a bridegroom)
Palli Medayae Thottu Thalodi Kurushil Thozhuthu Varumbol, (When it arrives after worshipping the cross at the altar..)
Varavelpinu MalayalaKara Manasammatham Choriyum, ( This land of Kerala will grant permission for a warm welcome )

Aaromalae, Aaromalae, Aaromalae, Aaromalae.... (O Beloved....O Beloved...O Beloved.....O Beloved...)

Swasthi Swasthi Su Muhurtham,   ( This is a very auspicious occasion )
Sumungali Bhava, Manavatti (O Bride, may you be blessed with a long wedded life)
Swasthi Swasthi Su Muhurtham, ( This is a very auspicious occasion )
Sumungali Bhava Manavatti (O Bride..,May you be blessed with a long wedded life)

Shyama Rathri Than Aramanayil, ( In the inner sanctum of the dark night )
Mari Nilkayo Tharakame, (O Star..why are you keeping away ? )
Pulari Manjillae Kathiroliyay, (Like a ray of light in the morning mist,)
Akalae Nilkayo Penmaname, ( Are you standing afar, my lady ? )

Chanju Nilkuma Chillayil Nee, Chila Chilambiyo Poonkuyilae (On the bough which is bent, O cuckoo bird, did you sing sweetly ? )
Manchiragile, Marayoliyae Thediyathiyo Poorangal (Did the festivities come in search of the everlasting flame in the earthern lamp ?)

Swasthi Swasthi Su Muhurtham, (This is a very auspicious occasion )
Sumungali Bhava Manavatti (O Bride..,May you be blessed with a long wedded life)

Aaromalae... Aaromalae.... (O Beloved....O Beloved....)

Kadalinae, Karayodiniyum Padan Sneham Undo ? (Does the sea still possess the love to serenade the shore ?)
Mezhukuthurikalayi Urukan Iniyum Pranayam Manasil Undo ? (Is there still love in the mind..to be melted like candle wax ?)

Aaromalae.. Aaromalaeee.. Aaromalaee (O Beloved....O Beloved...O Beloved.....O Beloved...)
Aaromalae.. Ohh.. Ho ! - (O Beloved....)

Anantha sriram


at

51 comments:

  1. UnknownFebruary 19, 2010 at 10:47 AM

    excelent lyric

    ReplyDelete
  2. AnonymousMarch 9, 2010 at 12:28 AM

    Awesome lyrics

    ReplyDelete
  3. AnonymousMarch 17, 2010 at 5:41 PM

    good work.. other wise i would have leared the malayam to understand the lyrics..good work keep it up

    ReplyDelete
  4. tejesh kumarMarch 18, 2010 at 11:05 PM

    i love that song too much.thank u

    ReplyDelete
  5. AnonymousMarch 19, 2010 at 1:53 AM

    thank u for psoting the meanings. have been dying to understand the lyrics.

    ReplyDelete
  6. AnonymousMarch 19, 2010 at 10:30 PM

    Great Job Dude 'Anantha sriram'.

    ReplyDelete
  7. AnonymousMarch 28, 2010 at 9:19 AM

    good work....

    ReplyDelete
  8. katrinakaifMarch 30, 2010 at 5:11 AM

    awesome and fantabulous

    ReplyDelete
  9. AnonymousMarch 31, 2010 at 2:17 AM

    SOMETHING IS HAUNTING ME IN THIS SONG. THANKS ANANTHA SRIRAM

    ReplyDelete
  10. AnonymousApril 4, 2010 at 1:22 AM

    Thanks for the translation DUDE.

    ReplyDelete
  11. kishoreApril 4, 2010 at 4:55 PM

    thanks for the translation. excellent work.

    ReplyDelete
  12. AnonymousApril 11, 2010 at 2:21 PM

    What Awesome lyrics this uperb song has!? Amazing!
    And great job! Thanks a lot for translating!
    Now I can listen to it with more meaning! Amazinggg.
    I m in love with the song again.. Just 'coz of the lyrics!

    ReplyDelete
  13. AnonymousApril 11, 2010 at 2:22 PM

    Amazing!!!
    Great work! :)
    What lovely lyrics this Awesome song has! WOW. <3

    ReplyDelete
  14. AnonymousApril 13, 2010 at 1:04 PM

    cool:)

    ReplyDelete
  15. UnknownApril 14, 2010 at 10:59 AM

    wonderful lyrics............buddy.............keep up the good work..........

    ReplyDelete
  16. AnonymousApril 15, 2010 at 8:10 AM

    Awesome one dude... was searching for it...

    Regards,
    Harish

    ReplyDelete
  17. AnonymousApril 27, 2010 at 11:36 AM

    Excellent imagination
    Regards,
    Kesavan & Lavanya

    ReplyDelete
  18. AnonymousApril 30, 2010 at 8:04 PM

    amazing lyrics!!!!!!!!!!!!!!

    ReplyDelete
  19. AnonymousMay 11, 2010 at 9:24 PM

    awesome.....

    ReplyDelete
  20. satyaMay 14, 2010 at 9:21 PM

    great stuff dudes

    ReplyDelete
  21. Shalini and MaliniMay 15, 2010 at 12:34 AM

    Its just amazing...

    ReplyDelete
  22. AnonymousMay 19, 2010 at 11:05 AM

    awesome.........

    ReplyDelete
  23. AnonymousJune 29, 2010 at 6:32 AM

    Thanks for the lyrics

    ReplyDelete
  24. AnonymousJuly 31, 2010 at 6:53 PM

    Dont know meaning but crazy about dis song........Thanx dude.! really hats off......

    ReplyDelete
  25. AnonymousAugust 24, 2010 at 2:37 PM

    Thanks for the lyrics

    regards
    Radhika.

    ReplyDelete
  26. DharmuSeptember 26, 2010 at 7:41 PM

    Lyrics are very good. I thought Anantha sri ram garu is a gem in telugu only.
    He is not less in malayalam too..
    hatsoff Sri ram garu.......

    And Thanks to krishna for this translation...
    Regards
    Dharmendra

    ReplyDelete
  27. UthayaOctober 17, 2010 at 9:44 AM

    Thanks for the work whole heartedly. I wish I got the meaning from my mallu girl who broke up with me:(
    Thanks anyways:)

    ReplyDelete
  28. AnonymousNovember 1, 2010 at 9:21 AM

    I was planning to learn malyalam just to understand meaning of the song
    thanks aaromale dude

    ReplyDelete
  29. prabhaJanuary 16, 2011 at 12:17 PM

    aaromale :-)

    ReplyDelete
  30. peopleApril 10, 2011 at 10:37 PM

    100 times paina vinnanu..super super super ultimate superb. there is no words to tell

    ReplyDelete
  31. AnonymousApril 13, 2011 at 11:36 PM

    superb meaning.............
    i liked it a lot

    ReplyDelete
  32. AnonymousApril 13, 2011 at 11:37 PM

    so much of love feel in song

    ReplyDelete
  33. AnonymousMay 20, 2011 at 2:33 PM

    Not sure if the Telugu movie quotes his name, but the Malayalam lyrics have been penned by one Mr. Kaitaphram. Ananth Sriram has got nothing to do with this song.

    ReplyDelete
  34. ArikkiJuly 22, 2011 at 2:02 PM

    i dont know malayalam but i like this song very much

    ReplyDelete
  35. AnonymousAugust 25, 2011 at 4:16 PM

    i love this song very much and at the end of this song karthick(simbu) gives the excellent look to jesssey (trisha) it shows how the loved ones exprees their feelings after the long period of time

    ReplyDelete
  36. AnonymousAugust 31, 2011 at 10:20 PM

    I love this song .. Thanks for the translation . Or else i would ve learnt malayalam to understand the meaning of this song:) . This song means a lot to

    ReplyDelete
  37. AnonymousAugust 31, 2011 at 10:49 PM

    I love this song .. Thanks for the translation . Or else i would ve learnt malayalam to understand the meaning of this song:) . This song means a lot to me...Well my mother tongue is kannada , But i like Malayalam ....

    ReplyDelete
  38. AnonymousJune 7, 2012 at 8:25 AM

    I love this song even I tryed very much to learn this song but i can't .when i came to know the meaning of the song i learnt song Very quickly

    ReplyDelete
  39. AnonymousMarch 13, 2013 at 10:24 PM

    Hi there friends, good post and nice urging commented here, I am in fact enjoying by these.


    Here is my web site; view more about

    ReplyDelete
  40. AnonymousMarch 14, 2013 at 12:03 PM

    Hi there, I discovered your website by way of Google even as looking for a comparable topic, your website got here up, it seems to be great.
    I have bookmarked it in my google bookmarks.
    Hello there, just was aware of your weblog through
    Google, and located that it is truly informative.
    I am going to be careful for brussels. I will be grateful if you proceed this in future.

    Numerous people shall be benefited out of your writing.
    Cheers!

    Also visit my web page - know more

    ReplyDelete
  41. AnonymousMarch 14, 2013 at 10:50 PM

    Very great post. I just stumbled upon your blog and wished to mention that I have
    truly loved browsing your weblog posts. In any case I'll be subscribing to your feed and I hope you write again very soon!

    Feel free to surf to my page: move next
    Also see my site - view more

    ReplyDelete
  42. AnonymousMarch 15, 2013 at 1:42 AM

    Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement account
    it. Look advanced to more added agreeable from you!
    However, how could we communicate?

    Here is my blog post ... screen next

    ReplyDelete
  43. AnonymousMarch 15, 2013 at 4:51 AM

    You really make it seem really easy along with your presentation but I to find
    this matter to be actually one thing that I believe
    I would by no means understand. It kind of feels too complicated and very vast for me.
    I'm having a look ahead for your subsequent publish, I will try to get the hang of it!

    My blog post; screen next

    ReplyDelete
  44. AnonymousMarch 15, 2013 at 5:37 AM

    We're a group of volunteers and opening a brand new scheme in our community. Your web site offered us with helpful information to work on. You have performed a formidable activity and our entire group can be grateful to you.

    my web blog :: click next

    ReplyDelete
  45. AnonymousMarch 15, 2013 at 9:34 AM

    I have read so many articles on the topic of the blogger lovers except this
    piece of writing is truly a good article, keep it up.

    Also visit my site; click

    ReplyDelete
  46. AnonymousApril 6, 2013 at 5:49 AM

    - Portion with certain human being variety numerator and denominator,
    involving 0 and a single (e. When children fit
    these fun video game titles into actions require time to view those
    facial seems to be and human body expressions. Although
    others may not have a specific machine for her, but at least they have most likely computers in their homes.


    Here is my website: gislib.upol.cz

    ReplyDelete
  47. AnonymousMay 6, 2013 at 12:58 AM

    Is it me, or are the people who fall into all
    of these traps are normally the type to break
    up for very good in 3 months into the relationship. Now
    as opposed to sickening lovey dovey status showing
    up on our news feed, we now have "I hate my ex" messages showing up on our
    news feed. The less "social" you make your relationship, the better.


    Take a look at my web site ... dating tips for shy Men

    ReplyDelete
  48. AnonymousMay 9, 2013 at 9:22 AM

    So easy!
    Mehdi, many thanks a lot for creating this so basic.


    I'm practically 40, have educated off and on for many years, and am viewing the initial actual gains in my life!
    Genuine muscle I can see, and strength I can really feel 15 lbs. in seven months! Started in the vacant bar!

    Here is my web page :: can you build muscle and burn fat same time

    ReplyDelete
  49. AnonymousMay 11, 2013 at 2:00 AM

    Blog is totally great! All fantastic information can be helpful in some or the other way.
    Maintain updating the blog,looking forward for more content material.


    Here is my homepage: arrow 10ft x 8ft highpoint shed reviews

    ReplyDelete
  50. AnonymousMay 11, 2013 at 8:04 AM

    ..than females are of posting photos of them selves within
    the "Women seeking Men" discussion board?

    Feel free to surf to my webpage - female Mind mastery free

    ReplyDelete
  51. AnonymousMay 18, 2013 at 1:26 AM

    Happy Birthday,the first and nevertheless the best.

    My web-site - premature ejaculation treatment nhs

    ReplyDelete